They support us



ОБРАЩЕНИЕ АННЫ ВЛАДИМИРОВНЫ БАРСУКОВОЙ

Уважаемый профессор Золян! 
Позвольте от лица ректора БФУ им. И. Канта и проректора по международным связям поблагодарить Вас за то, что Вы выразили готовность посетить конференцию в рамках юбилейных празднований Дня Университета в Калининграде. Для нас это огромная честь.
В связи с этим хотели бы предложить Вам в рамках торжественных мероприятий подписать договор о сотрудничестве между Ереванским государственным лингвистическим университетом им. В. Брюсова и Балтийским федеральным университетом им. Иммануила Канта.
В приложении высылаем предлагаемую нами версию стандартного договора. Если Вы не возражаете, то мы со своей стороны готовы его подписать 26-27 апреля.
Если у Вас возникнут вопросы, предложения и/или комментарии, будем рады их рассмотреть и внести необходимые изменения.
Заранее благодарим за сотрудничество и ждем в Калининграде!
С уважением,
Анна Владимировна Барсукова, к.ист.н.
Начальник Управление международных связей Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта


ОБРАЩЕНИЕ ТАТЬЯНЫ ВАЛЕНТИНОВНЫ ЦВИГУН

Уважаемый Сурен Тигранович!
Обеспокоена сложной ситуацией, которая возникла вокруг Ереванского государственного лингвистического университета (узнала о ней из новостей в интернете). Можем ли мы надеяться на то, что события последних дней не станут препятствием к Вашему участию в конференции "Культура сохранения языка межнационального общения в странах СНГ и Балтии" и Ваш визит в Калининград 26-28 апреля состоится? Искренне верим в благополучное разрешение ситуации.
С искренним уважением, 
Татьяна Валентиновна Цвигун, канд. филол. наук, доцент 
директор Научно-образовательного центра "Русская Балтика" Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Калининград)

STATEMENT OF NGOS SUPPORTING PROF. SUREN ZOLYAN

The order by Minister of Education and Science Armen Ashotyan to remove Suren Zolyan, Rector of Yerevan State Linguistic Union named after Brusov, from his position emphasizes once again the fact that the higher education system in Armenia is in intolerable condition. The order also reflects the desire of the Executive to establish direct control on academic institutions and shows the Ministry’s condescending attitude towards the faculty and students of the University.
The dismissal of the rector, which took place without the decision of the governing body of the University - the Board of Trustees, is suspect, to say the least, from the point of view of corresponding to the law. Moreover, the order creates the impression of disdain not only towards the governing collegial body but also towards the whole principle of self-governance of universities. Zolyan’s dismissal once again puts the spotlight on the contradictory situation in which the universities find themselves and their dependence on the Executive, as was the case when the status of state non-commercial organizations was conferred upon them. It is also of concern that the reason for which Zolyan received a strict reprimand was the fulfillment of his duties as a Council of Europe (CoE) expert. Because Zolyan had left for the CoE event as an expert proposed by the Government of Armenia, to see him punished by the same Government of Armenia for fulfilling those duties is not only strictly illogical, but it is also an expression of disrespect towards the CoE and its operations.
This whole story regarding the dismissal is a testimony to the fact that in parallel to all the assurances of loyalty towards the Bologna process, a precisely opposite set of developments has taken place in Armenia. Instead of reorganizing the governance of higher education institutions in Armenia to put them in harmony with European standards, any elements of self-governance in universities have been meticulously destroyed. The boards of trustees have ended up under the control of the Executive both de facto and de jure. State officials have become the chairpersons of the boards of trustees of all the leading universities. Unfortunately, this usurpation of the higher education system by the Executive under the cover of “reforms” and “Europeanization” went unnoticed both by the staff of the universities and the donors financing those reforms. It is symbolic in this sense that the dismissed rector is from the university where a certain ground for reform had actually been laid.
We, the undersigned, express our profound disagreement with the way in which Suren Zolyan’s dismissal was organized, we condemn the governance mechanisms currently seen in universities and we demand 
  • an immediate and complete rejection of all legally suspect decisions
  • a resolution to the current situation through an open and transparent process
  • urgent reform to the governance system for universities, including academic independence with real guarantees, not just formalities.
Larisa Minasyan, Open Society Foundations - Armenia
Gevorg Ter-Gabrielyan, Eurasia Partnership Foundation - Armenia
Boris Navasardian, Yerevan Press Club
Stepan Danielyan, Cooperation for Democracy Centre
Stepan Grigoryan, Analytical Centre for Globalization and Regional Cooperation
Levon Barseghyan, "Asparez" Gyumri Journalists Club
Avetik Ishkhanyan, Helsinki Committee of Armenia
Artak Zeinalyan, "Rule of Law" NGO
Artur Sakunts, Vanadzor Office of Helsinki Citizens Assembly
Sona Ayvazyan, "Transparency International Armenia" Anticorruption Centre
Elina Poghosbekyan, Media Diversity Institute
Gagik Avagyan,“Partnership and Democracy” NGO
Sona Hovhannisyan, “Mijnaberd” NGO
Nazareth Nazaretyan, DVV-international – Armenia
http://www.tert.am/en/news/2012/04/27/zolyan/?sw

ИНЕССА БУРКОВА - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Премьер-министру Армении Т.С. Саргсяну
Уважаемый Тигран Суренович!
Меня крайне удивил и глубоко возмутил проступок министра образования и науки Армена Ашотяна. Он уволил Сурена Золяна, ректора Ереванского Государственного Лингвистического университета им. Валерия Брюсова.
Ваш министр юридически тёмен. У него нет права увольнять руководителя ВУЗа, избранного преподавательским коллективом, по уставу. Он поступил, как феодальный сатрап от науки. И тем  позорит Армению, народ которой в 1988 году первым в бывшем СССР поднялся против тирании, установил  в своей независимой стране демократию.
И на кого посмел замахнуться необразованный министр образования и науки? На крупного ученого в области лингвистики, семиотики, политологии, одного из известных ученых-гуманитариев в Европе.
За что уволил? За то, что Сурен Золян поехал в научную заграничную командировку, "ослушавшись" министра-деспота. Армен Ашотян пытался воспрепятствовать Сурену Золяну исполнять его научные обязанности на европейской арене. Это означает нарушение закона о праве на труд ученого. 
Министру следовало бы не прогонять Сурена Золяна, а, наоборот,  всячески поддерживать его еще и за то, что он искоренил коррупцию в ЕГЛУ. Ректору Золяну пришлось отправить на пенсию немало старых преподавателей, бравших взятки. И принял на работу молодых специалистов, более технически продвинутых. Отстраненные от преподавания  "старики" кинулись сейчас поддерживать министра Ашотяна в его неправой борьбе с Суреном Золяном. Они пытаются вернуться в ЕГЛУ.  Увы, на мизерную пенсию в Армении невозможно прожить. Но в том Сурен Золян не виноват.
Уважаемый Тигран Суренович, надеюсь, Вы вмешаетесь в неправомерные действия министра Армена Ашотяна  по отношению к Сурену Золяну. И справедливость восторжествует дома, а не в Европейском суде по правам человека. Армения избежит международного скандала.
       
С уважением    
Инесса Буркова, писатель
(Маунтейн Вью, Калифорния, США)


НИНО ЧИКОВАНИ - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Уважаемый Тигран Суренович,
Меня поразило известие об отстранении профессора Сурена Золяна от должности ректора Ереванского лингвистического университета имени Валерия Брюсова. 
Думаю, что это необдуманное решение может нанести вред не только вышеназванному университету, но и престижу образовательной системы Армении в целом. Я и мои коллеги знаем профессора Сурена Золяна как выдающегося ученого, автора чрезвычайно интересных исследований и блестящего организатора; нам чрезвычайно дорог его вклад в развитии грузино-армянских связей.  
Человеку свойственно ошибаться, но достойные люди могут признавать свои ошибки и исправлять их. Хотелось бы надеяться, что решение об отстранении от должности профессора Золяна – досадная ошибка, которая будет исправлена в самом ближайшем будущем.
С искренним уважением,
Нино Чиковани
Профессор, директор Института исследований культуры,
заведующий кафедрой ЮНЕСКО по интеркультурному диалогу
Тбилисского государственного университета им. Ив.Джавахишвили
04.05.2012


ЯНИНА КУРСИТЕ-ПАКУЛЕ - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Премьер-министру Республики Армения
Его превосходительству господину Тиграну Саркисяну
Господин Премьер-министр, 
С большим недоумением и беспокойством только что узнала о попытке смещения ректора Ереванского государственного лингвистического университета имени Валерия Брюсова Сурена Золяна, а также о попытке закрытия самого университета.
Сурена Золяна знаю с студенческого времени в Тартуском университете и с совместного участия в стиховедческом семинаре. В последующие годы с радостью и чувством гордости следила за успешной научной деятельностью Сурена Золяна. Он ученый европейского масштаба, которым Армения может только гордиться. В недавнем конгрессе, посвященном памяти выдающегося ученого, семиотика Юрия Лотмана в Тарту, мы наметили пути научного сотрудничества между латвийскими и армянскими учеными в гуманитарных науках. Теперь с большим сожалением приходится констатировать, что научная карьера С.Золяна, а также судьба университета им руководимого, поставлены под вопросом, а это означает, что и конкретные планы о сотрудничестве между учеными гуманитариями Латвии и Армении также могут остановиться на начальном этапе.
Армению и армянскую культуру не только уважаю, но и горячо люблю еще со второй половины 1980 гг., когда участвовала в международной литературоведческой конференции в Ереване.  В данной поездке, благодаря отзывчивости армянских коллег, узнала культурные достопримечательности Вашего государства и огромную любовь армян к своей стране и культуре.
Очень надеюсь на Ваше личное вмешательство в урегулировании возникшего недоразумения по отношению к ректору Ереванского государственного лингвистического университета Сурену Золяну. Сурен Золян был, есть и - я уверена - будет прекрасным посланником прекрасной армянской культуры и выдающимся представителем армянской гуманитарной науки в странах Балтии, в данном случае конкретно в Латвии.
С уважением
Янина Курсите-Пакуле,
профессор Латвийского университета,
действительный член Академии наук Латвии,
депутат Латвийского Сейма
Рига, Латвия, 5 мая 2012 года


ДАВТЯН С. П. - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Премьер-министру Республики Армения
Господину Тиграну Саркисяну
Господин премьер-министр!
Ученые и педагоги из разных стран с возмущением отреагировали на ситуацию с Суреном Золяном. Для нас, ученых Армении, эта ситуация особенно болезненна. Мы ощущаем себя абсолютно беспомощными и безоружными перед функционерами, не понимающими ни места, ни значения науки и образования для нашей страны. 
Мы проработали более тридцати лет в Московской Области в институте оборонного назначения, где дисциплина соблюдалась на строго военном уровне. Несмотря на это, даже в кошмарном сне ни один из ведущих ученых института не мог бы представить, что кто-то из власть предержащих может себе позволить такое. В 90-х годах, в период возрождения армянского народа, мы бывало вылетали в Ереван, не успев предупредить руководство об отсутствии. После приезда обговаривали ситуацию и вопрос решался в уважении к ученому, внесшему определенный вклад в работу института и науки в целом. Ни один функционер не мог бы позволить себе задеть достоинство Ученого, вернее, не мог бы позволить себе унизить свое личное достоинство. Неужели Министру образования не важно какую травму он причиняет своими действиями не только людям, состоявшимся и внесшим свою лепту в развитие и становление страны, но и учащимся, молодым ученым и вообще гражданам страны? Самоутверждение чиновника за счет профессионала, специалиста и личности, чревато серьезными нравственными травмами не только для молодых, но и состоявшихся людей. Какой ученый и педагог  захочет и сможет после этого на мизерную зарплату на энтузиазме работать в Армении? Неужели  талантливая молодежь захочет оставаться в стране, где нет никакой гарантии на оценку твоего вклада, на элементарное уважение к твоим достижениям, где чиновник считает себя вправе расправляться с личностью международного значения   то ли ради самоутверждения, то ли из каких-либо политических соображений. А нам, остальным, какое дело до его личных мотивов? Почему мы должны быть свидетелями расправы с Ученым, сделавшим очень многое для Армении и Арцаха, с Ученым, известным во всем мире, с Ученым и Педагогом, любимым и признанным не только среди студентов Университета им. В. Брюсова, но и вообще студенчества.  Кто ответит за все это?!
Член. корр. НАН РА, д.х.н., профессор, заслуженный деятель науки Армении, Давтян Севан Паруйрович и
д.х.н., профессор, Тоноян Анаит Оганесовна.




ГЕВОРКЯН А. А. - ПИСЬМО МИНИСТРУ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РА Г-НУ АШОТЯНУ

Письмо Министру образования и науки 
Республики Армении г-ну Ашотяну 
Господин Армен Геворгович! 
Я свидетельствую, что Вы не министр Образования и науки РА, а случайный человек, кто по воле случая, как храбрый Назар, заняв этот пост, творит безобразия и беззакония. Вы не имеете никакого отношения ни к науке, ни тем более к образованию.  
Вы не созидатель, а разрушитель той системы и тех ценностей, которые высоко ценятся  в любом государстве мира. Вы отрицательно и ревностно относитесь к высокому качеству науки и образования, а потому и охотно «взялись» дискредитировать  Сурена Золяна.  
Господин министр, Вы дискредитируете Армению и её руководителей. Если Вы останетесь на этой должности, много бед принесете Армении; это не Ваше место, оставьте и – уходите прочь!
Геворкян А. А. д. х.н., профессор, заведующий лабораторией «Механизмов химических реакций» Центра органической и фармацевтической химии НАН Республики Армения им. А. Л. Мнджояна 

ЛЕОНИДАС ДОНСКИС - ЕВРОПАРЛАМЕНТАРИЙ ОБРАТИЛСЯ К ПРЕЗИДЕНТУ АРМЕНИИ

Член Европарламента Леонидас Донскис обратился к президенту Армении Сержу Саргсяну в связи с ситуацией с увольнением ректора Ереванского лингвистического госуниверситета Сурена Золяна. В письме европарламентария, в частности, говорится:
«Ваше Превосходительство Серж Саргсян, 
Пишу Вам как член Европейского парламента, а также как профессор Университета Витовта Великого (Литва) по вопросу ректора Ереванского государственного лингвистического университета им. В. Брюсова, профессора Сурена Золяна. 
Мое внимание привлекло то обстоятельство, что профессор Сурен Золян получил от министерства образования и науки РА «строгий выговор», вплоть до отстранения и увольнения с поста ректора. Подобный выговор был вынесен ему только за то, что он участвовал в 41-ом заседании экспертов Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, состоявшемся 21-23 марта с.г. в Страсбурге. Эта научная конференция была организована Советом Европы – организацией, цель которой – обеспечение защиты прав человека во всем мире, организацией, которая пользуется международным признанием и уважением, более того, членом которой является и Армения. 
Не могу понять, почему министерство образования и науки РА должно было посчитать участие господина Золяна в этой научной конференции оскорбительным или рассматривать как пренебрежение обязанностями ректора, или почему нужно было применять такую неадекватную меру наказания. Сам, будучи ученым, который знаком с трудами, международной репутацией и блестящей научной деятельностью профессора Золяна, а также будучи профессором университета Витовта Великого, который является университетом-партнером ЕГЛУ, с которым был заключен договор о сотрудничестве, я потрясен всем этим и прошу исчерпывающего объяснения всех этих событий и немедленного изменения решения о выговоре профессору Золяну. Эта история, помимо того, что является грубым нарушением академической автономии университета, потрясает меня и с точки зрения скрытого политического наказания. 
Профессор Сурен Золян – именитый ученый, пользующийся всемирной известностью. Армения – любимая, дружественная Литве страна. Я не могу представить себе, почему мы должны допускать, чтобы тень сомнения или разочарования ложилась на Армению только лишь из-за странных действий властей. Армения – страна, к безгранично богатой культуре которой мы относимся с неимоверным восхищением и почитанием. Вот почему выше моего понимания то, как в цивилизованной и демократической стране могут применять такие непонятные и неадекватные меры в отношении ученого, которого глубоко уважают во многих странах! 
Уверен, что эта проблема решится эффективно и справедливо, и я с нетерпением жду Вашего ответа. 
С уважением,
Леонидас Донскис, 
член Европейского парламента»


МИХАИЛ ИЛЬИН - ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО СЕРЖУ САРГИСЯНУ, ПРЕЗИДЕНТУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Глубокоуважаемый Серж Азатович!
Обращаюсь к Вам в связи с попыткой отстранить от руководства Ереванским лингвистическим университетом имени Валерия Брюсова крупного ученого и организатора науки Сурена Золяна. Это событие потрясло меня, многих моих коллег и друзей в разных странах мира. Присоединяю свой голос к их протесту.
Думаю, что В...ам как филологу по образованию понятно значение Серена Золяна как замечательного лингвиста и семиотика. Добавлю, что он еще и крупный политолог, специалист в области дискурс-анализа и политической семиотики, чьи статьи мне довелось публиковать в России.
Уверен, что Вам как президенту Армении также понятно, что Сурен принадлежит к узкому кругу – не больше дюжины – выдающихся армянских интеллектуалов, которые воспринимаются в мире как знаковые фигуры нынешней Армении и нынешних поколений армянства. Хотя бы в силу этого такого человека следовало всячески оберегать от административного произвола, содействовать его участию в европейской и мировой культурной и научной жизни. А тут со стороны Вашего министра образования прямо противоположные действия, которые наносят ущерб армянской науке, имиджу страны в Европе и мире.
Обращаюсь к Вам, Серж Азатович, с просьбой использовать свой авторитет и предпринять действенные шаги, чтобы снизить уровень напряженности, уменьшить ущерб престижу Армении, дать ситуации разрешиться на принципах закона и университетской автономии.
Михаил Ильин
Почетный президент Российской ассоциации политической науки
Член Исполкома Международной ассоциации политической науки
Профессор НИУ ВШЭ, МГИМО (У) МИД России, БФУ им. Иммануила Канта
Руководитель Центра перспективным методологий социально-гуманитарных исследований ИНИОН РАН




ЧЕРНЯВСКАЯ ВАЛЕРИЯ ЕВГЕНЬЕВНА - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Глубокоуважаемый господин Премьер-министр.
Я присоединяюсь к тем коллегам, кто высказывает слова поддержки и уважения профессору С. Т. Золяну, пектору Ереванского лингвистического университета. Мое высочайшее уважение к тому, что профессор Золян дела-ет в мировой науке и в образовательном пространстве Армении сложилось давно. Очень жаль, что говорить об этом приходится в связи с неприятной и неожиданной ситуацией конфликта в университете.
Профессор Золян является примером мощного ученого и пассионарного организатора науки, который представляет лучшие достижения Армении в своей стране и за рубежом. Именно благодаря СТ. Золяну я лично и мои коллеги, студенты, аспиранты и докторанты узнали новые разработки «брюсовских» лингвистов, вообще увидели уровень науки и образования в Арме¬нии. Правильнее сказать, мы увидели ученого и ректора и через него - самые современные и актуальные идеи в армянской науке.
Это тем более ценно и уникально, что повсеместно большинство ученых и представителей административной страты работают на собственное имя и продвигают личные достижения. Профессор Золян стал для меня примером обратного, а именно служения Делу.
По инициативе ректора Золяна я и мои коллеги из Санкт-Петербурга приглашались на международные конференции и семинары в ЕГЛУ, совме-стно с Санкт-Петербургским государственным университетом экономики и финансов опубликованы научные труды лингвистов из ЕГЛУ и ведущих уни-верситетов Санкт-Петербурга. Ереванский лингвистический университет предстал как исключительно современный, ориентированный на новые и но-вейшие стандарты и принципы организации научно-образовательного про-цесса. Установка на открытость университета для научного и человеческого диалога была очевидна.
Мы, гуманитарии Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов, гораздо раньше узнали о достижениях Армении через достижения Брюсовского университета, чем тот лестный для Петербурга факт, что Премьер-министр Армении - выпускник Финэка.
Благодаря созданным ректором Золяном международным контактам очень многие в Санкт-Петербурге узнали работы многих ученых и препода-вателей Брюсовского университета. Позволю себе напомнить коллегам из ЕГЛУ об этом: их ректор продвигал не себя, но институцию как целое. Очень многие хотели бы иметь такого организатора науки! И только очень сильная личность способна на это! И только очень близорукие не замечают это.
Мне чрезвычайно жаль, что в ситуации разногласий все сделанное вдруг оказалось обесцененным. Получается, что служение Делу ничего не стоит и видимо не требуется (армянскому?!) обществу. Это очень плохой и обеску-раживающий знак для всех, кто работает на общее дело и свою страну. Неу-жели яркие личности Армении уже не требуются?
Я хочу верить, что окончательная точка не поставлена. Это ведь закроет перспективы диалога!
Чернявская Валерия Евгеньевна,
Доктор филологических наук, профессор,
Заведующий кафедрой немецкого и скандинавских языков Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов



В.А. ПЛУНГЯН - ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Премьер-министру Республики Армения
Тиграну Суреновичу Саркисяну
Уважаемый Тигран Суренович,
Многие московские лингвисты с большой тревогой и беспокойством восприняли известие об отстранении С. Т. Золяна от исполнения обязанностей ректора Ереванского государственного лингвистического университета им. В. Я. Брюсова, а также о планах ликвидации самого этого университета.
С. Т. Золян хорошо известен в России как один из ведущих специалистов по семиотике, лингвистике текста, поэтическому языку, талантливый переводчик и неутомимый пропагандист армянской культуры, пользующийся самым высоким авторитетом у специалистов. Будучи учеником одного из самых выдающихся филологов современности – лингвиста, культуролога, историка Ю. М. Лотмана, он является достойным представителем не только армянской науки, но и знаменитой тартуской школы.
Личная заслуга С. Т. Золяна в поддержке и укреплении научных и человеческих связей между российскими и армянскими филологами поистине неоценима, и никто другой, наверное, не смог бы решать эту задачу столь же эффективно и успешно. Достаточно упомянуть такие важные проекты с участием специалистов из Брюсовского университета, как организация международной школы по типологии в Цахкадзоре или разработка Восточноармянского национального корпуса (www.eanc.net) – интернет-портала, который вывел международные исследования по армянскому языку на принципиально новый технический уровень, и который разрабатывался при непосредственном участии С.Т. Золяна и его учеников. Сейчас в рамках программы «Корпусная лингвистика» Президиума Российской академии наук происходит развитие этого проекта, которое осуществляется в тесном взаимодействии с С.Т. Золяном и его коллегами. В последнее время на базе российского федерального агентства Россотрудничество, одного из ведущих вузов России НИУ Высшая школа экономики и Брюсовского университета при участии С.Т. Золяна проводились совместные научные мероприятия по популяризации русского языка и культуры и укреплению связей между Арменией и Россией. Во время последней поездки (апрель 2012 г.) в Ереван с С.Т. Золяном были достигнуты новые договоренности о перспективах совместной научной работы Брюсовского университета и НИУ ВШЭ, предусматривающие в том числе о проведении семинаров по новым методам в преподавании русского языка в школах и вузах Армении. Без активного заинтересованного участия и личной поддержки С. Т. Золяна все эти начинания представить невозможно.
Пожалуй, трудно назвать другого современного армянского ученого, которого бы так же широко знали и ценили в России и в Европе. С. Золян – глубоко интеллигентный, честный, гостеприимный человек, который воплощает для нас лучшие черты армянского народа. Прискорбно, что такие люди крайне редко оказываются во главе научных организаций. Мы призываем вас вмешаться в сложившийся конфликт и разрешить его таким образом, чтобы сохранить Ереванский государственный лингвистический университет им. В. Я. Брюсова под руководством С. Т. Золяна.
С искренним уважением,
В.А. Плунгян, член-корреспондент Российской академии наук, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, зав. отделом корпусной лингвистики и поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
М.А. Даниэль, профессор НИУ ВШЭ, доцент МГУ им. М.В. Ломоносова, старший научный сотрудник Института мировой культуры МГУ им. М.В. Ломоносова



ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МИХАИЛА ЛОТМАНА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ

Его Превосходительству господину Тиграну Саркисяну 
Господин Премьер министр, 
С недоумением узнал о попытке смещения ректора Ереванского государственного лингвистического университета им. Валерия Брюсова С.Т.Золяна. Мое недоумение лишь возросло, когда я узнал подробности дела и, главное, некоторые детали самой процедуры. Мне и сейчас трудно поверить в случившееся. Трудно поверить, что столь бесцеремонное попрание основопологающих принципов академических свобод и университетской автономии стало возможном в Армении – стране, которую я, как и многие в Европе, привык считать не только частью европейской цивилизации, но и ее светочем в области культуры.
 Даже говоря о постсоветском пространстве мне трудно подыскать сколько-нибудь близкую аналогию; я бы, наверное, не был столь удивлен, если бы речь шла о Белоруси или среднеазиатских государствах, но мне кажется, что фигурировать в таком списке и в таком контексте было бы для Армении не слишком привлекательно.
Я не знаю подоплеки событий, они меня и не интересуют. Хочется надеяться, что дело всего лишь в человеческой ошибке уважаемого министра Армена Ашояна. К сожалению, до разразившегося скандала имя этого министра не было мне известно. Зато я хорошо знаю, кто такой Сурен Золян. Имя этого крупного ученого, деятеля культуры и организатора науки известно далеко а пределами Армении. Скажу больше – дело идет об одном из самых известных и уважаемых представителей гуманитарного знания современной Армении. Не буду от Вас скрывать, что Сурен Золян – мой давний и близкий друг. Но если бы речь шла и о совершенно постороннем мне человеке такой известности и с такими заслугами я не смог бы хранить молчания. 
Господин премьер! Я надеюсь, что мое скромное письмо сможет Вас убедить в необходимости личного вмешательства в разрешение сложившейся ситуации на основе признанных и в Республике Армения принципов уважения университетской автономии и академических свобод. Смею Вас заверить в важности этого дела, его потенциальной опасности для политической репутации Вашего правительства и культурного имиджа Вашей страны, столь любимой и уважаемой мною и многими европейцами. 
С уважением 
Михаил Лотман, Др. Фил., 
Профессор Таллинского университета, 
Старший научный сотрудник Тартуского университета, 
Председатель городского собрания города Тарту. 
Город Тарту, Эстония, 25 апреля 2012 года


Михаил Ильин
Почетный президент Российской ассоциации политической науки
Член Исполкома Международной ассоциации политической науки
Профессор НИУ ВШЭ, МГИМО (У) МИД России, БФУ им. Иммануила Канта
Руководитель Центра перспективным методологий социально-гуманитарных исследований ИНИОН РАН


ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ СЕРЖУ САРГИСЯНУ
Глубокоуважаемый Серж Азатович!
Обращаюсь к Вам в связи с попыткой отстранить от руководства Ереванским лингвистическим университетом имени Валерия Брюсова крупного ученого и организатора науки Сурена Золяна. Это событие потрясло меня, многих моих коллег и друзей в разных странах мира. Присоединяю свой голос к их протесту.
Думаю, что Вам как филологу по образованию понятно значение Серена Золяна как замечательного лингвиста и семиотика. Добавлю, что он еще и крупный политолог, специалист в области дискурс-анализа и политической семиотики, чьи статьи мне довелось публиковать в России.
Уверен, что Вам как президенту Армении также понятно, что Сурен принадлежит к узкому кругу – не больше дюжины – выдающихся армянских интеллектуалов, которые воспринимаются в мире как знаковые фигуры нынешней Армении и нынешних поколений армянства. Хотя бы в силу этого такого человека следовало всячески оберегать от административного произвола, содействовать его участию в европейской и мировой культурной и научной жизни. А тут со стороны Вашего министра образования прямо противоположные действия, которые наносят ущерб армянской науке, имиджу страны в Европе и мире.
Обращаюсь к Вам, Серж Азатович, с просьбой использовать свой авторитет и предпринять действенные шаги, чтобы снизить уровень напряженности, уменьшить ущерб престижу Армении, дать ситуации разрешиться на принципах закона и университетской автономии.




ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ Тиграну Саркисяну



Уважаемый Тигран Суренович


Если б в Польше министр уволил ректора какого-нибудь 


университета с работы без 


судебного приговора за какое-то преступление, совершенное


ректором, был бы


 большущий скандал. Ректор ведь избран профессурой университета и такое действе 


министра воспринято было бы как покушение на основы университетской демократии.


 К счастью, вижу в интернете, что и в Армении увольнение профессора Сурена Золяна 


с должности ректора Ереванского государственного лингвистического университета 


им. Валерия Брюсова воспринимается как чиновничье безобразие. И это радует! Но, с 


другой стороны грустно, так как я никогда не представлял себе, что Армения – страна


 самодержавная, где власть чиновника важнее демократического решения, например,


 университетского коллектива.


Кто профессор Сурен Золян, в европейском научном содружестве многие знают 


и высоко ценят его за компетентность, научные работы, толерантность и 


дружелюбие, а вряд ли кто-нибудь знает, кто такой Ваш министр. Ведь «minister» - 


это «слуга», м.проч. таких людей как Сурен Золян, а не наоборот. Ваш министр не 


понимает слова, обозначающего его должность.


Поэтому я очень надеюсь, что Вы не позволите на произвол, учиненный Вашим 


работником, будете гордиться профессором Суреном Золяном - членом Комитета 


экспертов Европейской Хартии региональных языков и не позволите мешать ему


 исполнять его обязанности в Армении и в Евросоюзе.

Prof. Dr. Andrzej de Lazari, University of Lodz, Poland

Владимир Захаров

За Сурена Золяна стали вступаться из-за рубежа: Что это там у вас в Армении творится? 

Почетный доктор Арцахского государственного Университета, профессор Пятигорского государственного лингвистического университета, Лауреат Всероссийской Лермонтовской Премии, Член Союза писателей России, Почетный член Союза писателей Армении, Сопредседатель Российского Лермонтовского комитета, Директор института политических и социальный исследований Черноморско-Каспийского региона Владимир Захаров направил открытое письмо премьер-министру Армении Тиграну Саркисяну, в котором касается недавнего увольнения ректора Ереванского государственного лингвистического университета (ЕГЛУ) имени В. Брюсова Сурена Золяна.
Текст письма опубликован на сайте Общественного института политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона. В послании, в частности, говорится:
«С прискорбием осведомился о происходящем в Ереванском государственном лингвистическом университет им. Валерия Брюсова безобразии, связанном с увольнением ректора этого учебного заведения Сурена Золяна. Подобное постыдное деяние свидетельствует о непонимании Министром образования и науки возглавляемого Вами правительства ситуации не только в этом учебном заведении, но и в образовании вообще.
Как можно было так легко уволить известнейшего ученого, человека – я не стесняюсь – когда это говорю, человека с мировым именем? Сурен Золян был избран членом комитета министров Совета Европы и Комитета экспертов Европейской Хартии региональных языков. Это за свои личные, я подчеркиваю, личные заслуги ученого и одного из самых образованных лиц Республики Армении, он представлял свою родную и горячо им любимую Республику перед всем цивилизованным миром. И за участие в пленарном заседании этого комитета, куда он был приглашен, он неожиданно оказался изгоем в своей же собственной Республике.
Что происходит в Армении? Я, как и многие ученые в России, не могут себе даже представить такой реакции со стороны Министра образования и науки. Неужели у Вас так много высококвалифицированных кадров, способные так представлять Вашу Республику перед всем цивилизованным миром, как это делал Сурен Золян? Таких, как профессор Золян и в России поискать надо.
Если доверять информации СМИ и комментариям самого Министерства образования и науки РА, то его проверки в Университете, которые, якобы, выявили «серьезные нарушения» – при близком рассмотрении таковыми не являются. Кроме того проверки, прошли с нарушением закона.
Многие представители научного мира как постсоветского, так и европейского пространства смотрят на Вас и ждут от Вас справедливого и единственно верного решения о восстановлении ученого с мировым именем Сурена Золяна в должности ректора Ереванского государственного лингвистического университета им. В. Брюсова».
Как ранее сообщало Новости Армении – NEWS.am, министр образования и науки Армении Армен Ашотян подписал приказ о прекращении полномочий ректора Ереванского Государственного Лингвистического Университета им. Брюсова Сурена Золяна и прекращении действий трудового договора номер 134 от 17 марта 2008 года. Основанием для приказа послужили предыдущие приказы от 6 апреля и 17 апреля (о строгом выговоре Сурену Золяну).
Ранее сообщалось, что в отношении ректора ЕГЛУ применено административное взыскание в виде строгого выговора. Поводом для выговора послужило то, что Сурен Золян отказался выполнить поручение вышестоящего начальства, отсутствовал из страны без уважительных причин, выполнял свои обязанности недостаточно хорошо. В ответ Сурен Золян обратился в суд.
В связи с этим 18 апреля студенты ЕГЛУ организовали перед зданием Министерства образования и науки Армении акцию протеста, в рамках которой несколько сотен учащихся скандировали о своем твердом намерении «войти в университет им. Брюсова только во главе с Золяном».
Конфликт между министром образования Армении Арменом Ашотяном и ректором ЕГЛУ Суреном Золяном возник после того, как ректор покинул страну для участия в пленарном заседании Комитета экспертов Европейской хартии региональных языков, несмотря на то, что министр посчитал этот визит нецелесообразным и запретил ему
 отсутствовать с 19 по 23 марта.
-------------------------------------------------------------------------------------
Մամլո Հաղորդագրություն
Հայ-Ամերիկյան Բարեկամություն; հասարակական կազմակերպությունը լինելով երիտասարդական և իրավապաշտպան գործունեությամբ զբաղվող հասարակական կազմակերպություն, որի նպատակներից են նաև մարդու իրավունքների և օրինական շահերի արդյունավետ պաշտպանությամբ զբաղվելը, իրավագիտակցության բարձրացումը և օրենսդրության համապատասխանությունը միջազգային իրավունքի չափանիշներին իր աջակցությունն է հայտնում ՀՀ ԿԳ նախարարի ապրիլի 17-ի շարժմանը:
;Հայ-Ամերիկյան Բարեկամություն ՀԿ-ն, ուսումնասիրելով առկա փաստաթղթերը, օրենսդրությունն ու իրավական ակտերը, կարծում է, որ տեղի են ունեցել իրավական անճշտություններ և օրենքի խախտումներ:
Հայ-Ամերիկյան Բարեկամություն ՀԿ-ն պատրաստակամ է ուսանողության հետ միասին խորապես ուսումնասիրելու ստեղծված իրավիճակը և իրավական աջակցություն ցուցաբերել տարբեր ամբիորններից՝ պահպանելով օրենքի տառն ու ոգին;
Երևան, Գ. Նժդեհի 8, բն.38, հեռ. 077683287, էլ.փոստ. ArmenianAmerican.org@gmail.com, կայք. www.ArmenianAmerican.org


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Сообщения (Atom)